漆木笥（Ｍ１∶３４）：私府木笥一合，用漆一斗一升六籥，丹臾、醜布、财用、工牢，并直九百六十一。昌邑九年造，卅合。

漆木笥（Ｍ１∶６68）：私府丹木笥一合，用漆一斗二升七蘥，丹猶、醜布、财物、工牢，并直六百九十七。昌邑十一年造作，廿合。

从这两句话中发现， 第一件笥写作“丹臾”，第二件写作“丹猶”。这两者等同，因为在出土汉代文献中“臾”跟“猶／猷”多可相通，而古书中“猶”与“油”或“由”多可相通，所以，漆书中的“丹臾”和“丹猶”均应读作“丹油”。丹油应指两种物质，丹应解为丹砂和油。丹砂作为一种红色矿物颜料多用于漆器制作，一般是将其加在漆液中，制成丹漆，再涂饰于器物表面。东周时期，外黑内红的漆器已经流行。油则是彩绘漆器制作过程中调制色漆的必备品。油具体指什么？很可能不是桐油而是荏油（即苏子油）或其他植物油。

“醜布”当读作“䌷布”，指制作漆器胎骨所用的粗丝缯帛和纻麻粗布。二者都是漆器制作胎骨时的重要原料。秦汉时期，漆器多有用夹纻胎、布胎、布缯胎者。这三种胎骨的制作要以纻布、䌷缯等为原料。夹纻胎，一般是在薄木胎上加裱纻麻布，然后上漆。布胎、缯胎、布缯胎的制作方法是先以木或泥做成器形，作为内胎，然后以麻布或缯帛若干层，附于内胎上，然后上漆，等麻布或缯帛干实后去掉内胎，则所存麻布或缯帛与原来器形的轮廓一样，仅稍大一些而已。可见，与夹纻胎漆器相比，布胎、缯胎、布缯胎等是没有木芯的。（范常喜）