11月17日，2023“Talk and Show江西”主题短视频大赛获奖名单正式公布。本次大赛共评选出一等奖1名、二等奖3名、三等奖5名、优秀奖7名和人气奖3名等共计19个奖项，总奖金5万元人民币。

　　On November 17, the list of winners for the 2023 "Talk and Show Jiangxi" themed short video contest is officially announced. The contest awarded 1 first prize, 3 second prizes, 5 third prizes, 7 honorable mentions, and 3 popularity awards, totaling 19 awards with a prize pool of RMB 50,000.

　　为积极对外讲好中国式现代化江西故事，生动展示中国式现代化在江西的生动实践，自今年5月8日以来，江西省人民政府外事办公室联合中国新闻社江西分社面向全球公众、媒体、视频创作机构及自媒体达人，发起2023“Talk and Show江西”主题短视频大赛。

　　To effectively tell the story of the Chinese path to modernization in Jiangxi and vividly showcase its practical implementation, the Office of Foreign Affairs of the People's Government of Jiangxi Province, in collaboration with China News Service's Jiangxi Bureau, launched the 2023 "Talk and Show Jiangxi" Themed Short Video Contest on May 8 of this year. The competition was open to the global public, media, video production agencies, and We-media talents。

　　此次大赛旨在征集一批角度新颖、内容活泼的短视频，以中外不同领域、不同年龄群体的视角，呈现江西经济发展、社会进步、文化特色、国际交往、教育科技、生态环保等领域的鲜活影像，讲述江西故事，传播中国声音。

　　The contest aimed to collect a batch of innovative and lively short videos. From the perspectives of different fields and age groups at home and abroad, it presented vivid images of Jiangxi's economic development, social progress, cultural characteristics, international exchanges, education, science and technology, and environmental protection. Its goal was to give a good Jiangxi narrative and better communicate China's message to the rest of the world。

　　据主办方介绍，此次大赛共收到来自中国、俄罗斯、英国、韩国、埃及、约旦、印度、巴基斯坦、哈萨克斯坦、马达加斯加、马来西亚、孟加拉国等30多个国家和地区的156名参赛选手的218件短视频作品投稿参赛。

　　According to the organizers, the competition received 218 short video submissions from 156 participants in more than 30 countries and regions, including China, Russia, the United Kingdom, the Republic of Korea, Egypt, Jordan, India, Pakistan, Kazakhstan, Madagascar, Malaysia, Bangladesh, and others。

　　记者了解到，参赛者围绕红色、山水、陶瓷、戏曲、中医药、书院、客家、人文、非遗等江西特色文化故事进行创造，涉及微专题片、微纪录片、Vlog短片、歌曲MV、才艺展示等多种形式，涵盖汉语、英语、韩语、俄语、阿拉伯语、波兰语等多个语种，参赛选手中年龄最小的12岁，年纪最大的68岁。

　　As is reported, participants created around Jiangxi's distinctive cultural stories such as red culture, landscape, ceramics, traditional Chinese opera, traditional Chinese medicine, academies of classical learning, the Hakkas, human culture, and intangible cultural heritage. The submissions took various forms, including micro feature films, micro-documentaries, Vlogs, song MVs, and talent showcases, and covered multiple languages, including Chinese, English, Korean, Russian, Arabic, Polish, etc. The youngest participant was 12 years old, and the oldest was 68.

　　本次大赛评选分为初评、网络投票、终评三个阶段进行。10月中旬，主办方根据比赛规则、投稿要求，对所有投稿作品进行了严格、认真的初评，最终共计33件作品入围网络投票阶段。

　　The evaluation process consisted of three stages: initial review, online voting, and final evaluation. In mid-October, the organizers conducted a strict and thorough initial review of all submitted entries according to the contest rules and submission requirements, ultimately selecting 33 works to advance to the online voting stage。

　　10月25日到29日，大赛初评作品网络投票平台正式开启。经过5天的网络公开投票，共吸引累计投票数达19.7万次，累计访问量达22万人次。

　　From October 25 to 29, the online voting platform for the selected entries was officially launched. Over the course of five days, the platform garnered a total of 197,000 votes and an accumulative page view volume of 220,000.

　　在10月31日的终评会上，由大赛主办方以及高校、新闻媒体、视觉传媒机构等相关领域资深人士、专家学者等组成的大赛评审团，秉持公平、公正、公开的原则，对入围作品开展了点评推荐，并进行了热烈、深入的讨论。

　　During the final evaluation meeting on October 31, adhered to the principles of fairness, impartiality, and transparency, the judging panel, which consisted of the experts and scholars from universities, news media, and visual media organizations as well as the contest organizers, provided comments and recommendations for the shortlisted works and conducted lively and in-depth discussions。

　　最终，专家评委根据比赛规则，共评选出16件获奖作品，其中一等奖1名、二等奖3名、三等奖5名、优秀奖7名。同时，根据网络投票情况评出人气奖3名。现将获奖名单公布如下：

　　In the end, the expert judges selected 16 winning entries based on the contest rules, including 1 first prize, 3 second prizes, 5 third prizes, and 7 honorable mentions. Additionally, 3 popularity awards were determined based on the online voting results. The list of winners is now officially announced as follows: