茶颜悦色:“越中国 越好玩”与“Sexytea”
9月17日,茶颜悦色发布关于调整门店英译标识的声明称,决定撤下近日新开门店的Sexytea标识,并在后期的新店中不再沿用该英文名。一时间,坊间评论纷起,质疑颇多。
不过,认为其“打擦边球”也罢,说其“恶俗”也好,有相当多的年轻人,还是希望自己的城市能引进茶颜悦色的。一个长沙的区域性奶茶品牌,有挑战星巴克与瑞幸的雄心,能赢得众多年轻人的青睐,必定有其独到之处。
俗话说,人红是非多。品牌也一样。这两年来,茶颜悦色争议不断,几乎每几个月上一次热搜。客观上,每一次登上热搜,都让茶颜悦色省了大笔的品牌推广费用。在高热度持续大众关注中,茶颜悦色挺进武汉、重庆、深圳、南京……以至于茶颜悦色今年爆出降薪事件后,我甚至颇有些恶意地想:这也许又是一次蓄意的自污炒作吧?不过,说句实话,我倒并没有因为揣测的一念,而对其生出腹诽,反倒更加关注了茶颜市场的发展。有一次我扪心自问:像我这么坚持原则的人,居然会对茶颜悦色这么不讲原则,原因何在呢?我仔细想了想,大概原因有两个,一个是口感一流;再一个,接地气!举个例子吧——当其他网红奶茶店迅速布局市场时,茶颜悦色还坚持只直营不加盟 ,这在一定程度保证了其茶品质量的可控。对于这个市场策略,茶颜悦色有一段让人忍俊不禁的俏皮话:“您在网上看到的所谓‘茶颜悦色官网’和‘茶颜悦色加盟商’的消息都属假消息,等我们有钱了就去告他们!”把自个傲娇整得如此小清新,让我除了破颜莞尔,还能怎样?
我对茶颜悦色还是颇有好感的,并由此生出对湖南人创新精神的钦佩。说实话,茶颜悦色面对南昌市场竟然毫无进取心,让我还颇有些不满。有网友开玩笑说,“谁让你撩了我,又不负责任!”我觉得这句话挺中肯的,除了发帖者是男同志让我觉得有些矫情,没别的毛病。
不久前,我去长沙公干,请示丫头带何礼物回来。丫头想了一会,说:茶颜吧!!我说,带不上飞机怎么办?丫头指点迷津说:“不是有冲泡包装型吗?”一个学业紧张的高三丫头,身处没有茶颜的南昌而对茶颜产品如此了解,让我又一次对茶颜悦色的品牌力刮目相看。
我第一次品尝茶颜悦色,是在2019年夏天,长沙五一大道上打着活字招牌的那家。其客服的高素质、浓厚的文化氛围以及惊艳级的独特口味,给我留下了深刻的印象。回来后,我专门写了篇数百字的小文发在朋友圈。在几位好友的微信群中,我还推送了这家店子的数张照片,图中“越中国越好玩”“sexytea”还引来了大家的点赞和调侃。文化混搭,也算是潮货产品的一条路子吧。不过,大伙觉悟的确不高,未及时对sexytea提出疑虑并发动抨击。我觉得,大体上可以将之理解为“富有情趣的茶”吧,因为茶颜悦色那种茶香纯正、甜而不齁的口感,的确与众不同、富有情趣,甚至呢,挺有中国范的。至于“催情茶”呢?谁第一反应翻译而成的?见山见水,见仁见智。我中文系毕业,英语不好,经常以意译凑合,只能表示由衷敬佩。不过,从有关部门目前的观点看,认为“sexytea”词义中性,倒没有乱扣帽子。
给丫头带回的茶颜悦色还剩几包。码字累了,我也没征求丫头意见,偷偷冲泡了一杯。鉴于自己沉迷茶颜悦色的享受而未对“sexytea”产生应有的警惕,我决定喝完之后,立刻加强自己的思想学习。
喝奶茶与思想的养成,我倒是不太愿意混为一谈的。