根据问政江西转办的《关于地铁九龙湖南站名称的问题》 已收悉，我司高度重视，立即组织相关人员进行调查核实，现 将有关情况回复如下： 

一、调查核实情况 

目前南昌地铁1至4号线的各站点站名及标识牌英译是根据 2020年南昌轨道交通集团有限公司下发的《南昌轨道交通站名 及标识牌英译导则（修编）》（洪轨道发〔2020〕221号）来 执行。导则中对站名里带有湖泊，河流名称，并且站点位于真 实存在的河流、湖泊附近，翻译时要求应把湖泊、河流意译， 为强调南昌多水、多湖的特性以及保持同一线路翻译的一致 性，翻译时应把湖泊、河流名称作为一个整体进行音译。其中 对2号线九龙湖南站的英文翻译明确定为“ Jiulonghu Lake South”。 根据信访人反馈的情况，二号线车厢内的LED电子屏，地 铁抵达九龙湖南站后的英文报站与线路示意图的英文存在不一 致 。 2016 年 九 龙 湖 南 站 的 英 文 翻 译 为 “ Jiulonghu Lake South”，2017年根据《工作联系单运技联2017-012 关于征求 2、3、4号线站名英文翻译及缩写事宜的函》要求将九龙湖南 站的英文翻译由“Jiulonghu Lake South”调整为“Jiulong Lake South”，此后一直沿用“Jiulong Lake South”英文翻译。 

二、处理情况 

针对信访件反映的情况，我司将加强对车站站名指示标识 牌和列车车厢LED及语音广播的排查，会尽快进行整改到位。 

您好，您所反映的问题已转交至南昌市。