古文流行梗大起底,秒变文化段子手,吉祥话也能这么潮!

2024-11-06 19:50 阅读
河南卫视综合国家人文历史、有间书阁、央博、故宫博物院等
 

你是否厌倦了现代网络流行语的千篇一律?想不想来点不一样的,既有文化底蕴又能让人会心一笑的梗?来吧,跟随我们的脚步,一起探索那些只有中国人才能秒懂的古文流行梗!

 

穿越千年的古语,蕴含着无尽的智慧与幽默。让我们用一句句谐音妙译解锁这些古文背后的现代密码,感受古今交融的奇妙魅力,领略传统文化流转的别样风采。

 

 
 

原来文化人都这样“玩梗”

 

 

 
 

“腰中雄剑长三尺,君家严慈知不知。”

译:你这么牛,你家里人知道吗?

 

“方寸淆乱,灵台崩摧。”

译:我的内心是崩溃的。

 

“爱而不藏,自取其亡。”

译:秀恩爱,死的快。

 

“天高地阔,欲往观之。”

译:世界那么大,我想去看看

 

“涸泽遗鲈,旦暮成枯,人而无志,与彼何殊?”

译:人要是没有理想,和咸鱼有什么区别?

 

 “堪惊小儿啼,能开长者颐。”  

译:吓死宝宝了。

 

“玉树临风美少年,揽镜自顾夜不眠。”

译:每天早上都被自己帅醒。 

 

“与子同游,动辄复舟。”

译:友谊的小船说翻就翻

 

“都邑之民,何其善戏。”

“城中戏一场,山民笑断肠。”

译:你们城里人真会玩 

 

“太仆老识图,携吾同游乎。”

译:老司机带带我  

 

“念之再三,铭之肺腑。”

译:重要的事情说三遍!!!

 

“昼短苦夜长,何不秉烛游。”

译:别睡了起来嗨!  

 

“时事且未达,归耕汶水滨。”

译:赶紧回家种地去吧

 

“诗书勤乃有,不勤腹空虚。

译:不好好读书就会“三天饿九顿”

 

“家有千金,行止由心。”

译:有钱,任性!

 

“君莫欺我不识字,人间安得有此事。”

     译:我读书少,你不要骗我。

 

“纪文达宴於某尚书家,同座有某御史,

亦滑稽者流,见一狗从庖前过,

乃佯问曰:‘是狼是狗?’”

                                    -- 《清稗类钞》

译:“侍郎”与“是狼”同音,意指文达也。

 

“请君莫羡解语花,腹有诗书气自华。”

译:主要看气质

 

“玉树立风前,驴骡正酣眠。”

译:你丑你先睡,我帅无所谓

 

“恍兮惚兮,其道如何。洞知者少,啖瓜者多。”

译:吃瓜群众

 

“我心悠悠,寄于我手。”

译:比心

 

“一言难尽意,三令作五申。”

译:重要的事说三遍

 

“南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天?”

译:你咋不上天呢?

 

“形若槁骸,心如死灰。”

译:心好累

 

“长恨人心不如水,等闲平地起波澜。”

译:人与人之间最基本的信任呢?

 

 

在中国文化中,谐音梗不仅是一种语言游戏,更是传递吉祥与美好祝愿的巧妙方式。

 

 

 
 

中国人为何爱用谐音表吉祥?

 

 

 
 

=福

祝寿

 

在中国传统的装饰艺术中,蝙蝠的形象被当作幸福的象征,习俗运用“蝠”、“福”字的谐音,并将蝙蝠的飞临,结合成“进福”的寓意,希望幸福会像蝙蝠那样自天而降。

图|清同治 黄地粉彩红蝠纹盘|现藏于故宫博物院

 

=余

富贵有

 

纹,早在仰韶文化中就已出现。鱼作为具有强大繁殖能力的生物,自然被人类用来象征繁衍子孙的图腾纹饰,象征多子多孙。又因鱼、余同音,鱼纹寓意年年有余。
中国古代社会重视家族繁盛和生活安定富足,具有繁衍、丰收寓意的鱼纹,被广泛运用,深受百姓喜爱。

图|清乾隆外酱釉内青花鱼澡纹碗|现藏于中国(海南)南海博物馆藏

 

=吉

祥如意

 

是最早被驯养的禽类之一,与人类关系密切。因“鸡”与“吉”谐音,其在中国传统文化中一向是吉祥的象征,是十二生肖之一。鸡头上有冠,“冠”与“官”谐音,鸡又寓意着加官进爵。鸡还被称作“五德之禽”。

图|南朝青釉鸡首形柄鐎斗|现藏于福建博物院

 

=叠

福贵

 

古代对于蝴蝶有着诸多神秘而唯美的幻想,从庄周梦蝶,到梁祝化蝶,蝶象征着美好的爱情,又因为与“福”“蝶”谐音,故又是吉祥的象征。

图|五代南汉国·蝶恋花纹方砖|现藏于南越王博物院

 

 鹿=禄

高官厚

 

鹿在中国传统文化中有多种吉祥的寓意,鹿音同“禄”,故百鹿又象征“百禄”。古代读书人的终极目标就是高中科举,能够高官厚禄。

图|明·万历青花五彩百鹿瓷器罐

 

=眉

喜上

 

喜鹊飞上梅花枝头定能称得上最美好的景色之一。梅花芬芳吐艳,喜鹊引颈逗梅,二者相遇便勾勒出一幅寓意着“喜上眉(梅)梢”的图画。

图|明·剔红梅花喜鹊图方盘|现藏于故宫博物院

 

=蝠  =芦

福禄双全

 

蝙蝠因“蝠”与“福”谐音,被视为福气的象征。而葫芦谐音“福禄”,本身便寓意着富贵和吉祥。当蝙蝠与葫芦相结合,便形成了“福禄双全”的美好寓意,代表着富贵与福气的并存,表达了对美好生活的追求和期待。
同时,蝙蝠的长寿特征和葫芦的顽强生命力相结合,还寓意着吉祥如意、长寿健康。此外,葫芦的多果形态象征着家族的繁衍昌盛,而蝙蝠则代表着家庭的和睦与幸福,两者结合寓意着家庭和谐。

图|清·粉彩葫芦纹碗|现藏于故宫博物院

 

=耄  =耋

耄耋之年

 

猫”“蝶”与“耄耋”发音相近,“君无大贵,但得耄耋足矣。”耄耋有高寿的意思,是明中后期非常受欢迎的长寿题材。

图|清·乾隆款画珐琅猫蝶图鼻烟壶|现藏于故宫博物院

 

=连     =玉

=余     =堂

年有 玉满

 

作为古人最爱的意象之一,与很多事物都有吉祥搭配。金鱼与莲花相配,象征着“连(莲)年有余(鱼)”;金鱼与海棠组合,即为“金玉(鱼)满堂”。
而“鱼”也与“玉”谐音,代表着璧玉。当欢腾的金鱼镶嵌于璧玉之上,即有着“日月如合璧,五星如连珠”的美誉。

图|清·矾红彩鱼藻纹瓶|现藏于故宫博物院

 

=百  =事 

百事如意

 

柏树柿子如意在古人眼里或是“一盘菜”?祈祥祝福的宫廷年画《岁朝佳兆图》轴中,钟馗手持如意,不远处的盘中摆放着柿子和柏枝,其正是百(柏)事(柿)如意的谐音。

 

图|明·朱见深《岁朝佳兆图》|现藏于故宫博物院

 

  

=安  =居  落叶=乐业

安居乐业

 

小小的鹌鹑在古人眼中也有安乐之意。
鹌鹑寓意着平安喜乐,在古画中也常常出现在竹石之下,讨了“竹报平安”的彩头。当然,鹌鹑也会与菊花落叶相搭配,三者出现在一幅画中寓意着安(鹌)居(菊)乐业(落叶)。

图|明·陆治《竹报平安图》|现藏于台北故宫博物院

 

在这个快节奏的时代,我们或许已经习惯了网络流行语的瞬息万变。但回望历史长河,那些蕴含深厚文化底蕴的古文流行梗,却如同一股清流,让我们在会心一笑中感受到古今交融的奇妙魅力。它们不仅仅是语言的游戏,更是传递吉祥与美好祝愿的载体,承载着中国人对幸福生活的向往与追求。

 

 

 

编辑:陈拾梅、章星颖(实习生)

审核:温小强

用户点评
    已显示全部评论
    点击查看更多评论()
    分享到微信朋友圈
    x

    打开微信,点击底部的“发现”,

    使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

    打开APP
    前往,阅读体验更佳
    取消
    ×
    问政江西小程序
    长按进入,阅读更多问政江西内容