中英剧团同台演绎《李尔王》——水上戏台绽放文化交融之美

　　本报乐平讯 (陈文 全媒体记者柳易江) 气温骤降，风声如吼，静谧的夜空雨丝飘落。恢宏瑰丽的乐平市洪岩水上戏台，赤橙黄绿的璀璨灯光次第点亮；水面溢彩流光，风荷团团绿影绰绰。“咚咚呛”“咚咚呛”，一阵急促的锣鼓响，好戏开场了！中英戏剧文化交流演出在此震撼上演。10月19日晚，来自英国东伦敦莎士比亚艺术剧团的演员与乐平市赣剧团的演员，分别以话剧和戏曲的形式演绎了莎翁名剧《李尔王》。作为2025中国景德镇国际陶瓷博览会(1819陶瓷嘉年华)的重要配套活动之一，这场戏剧演出以强烈的戏剧风格反差，让台下的观众赞叹连连，直呼美妙神奇，过足了戏瘾。

　　英国东伦敦莎士比亚艺术剧团演绎的话剧《李尔王》，情感表达直白浓烈，人物冲突锋芒毕露，爆发力极强；赣剧《李尔王》则将“美秀娇甜”的唱腔与程式化表演完美融合，在“李尔王”的花脸洪亮唱腔与夸张动作中，叙事环环相扣，节奏明快紧张，情感表达沉稳内敛。“悔不该拒忠言姑息养奸、悔不该裂疆土江山自乱”。人间悲剧，凝固在风雨交加的大戏台。尽管赣剧《李尔王》对故事背景作了本土化改写，两版作品表现手法也迥然不同，却传递出相同的故事内核——即对伦理道德与权力欲望的关联及冲突的探讨。

　　“用不同的文化背景来讲述同一个故事，我觉得是深度理解这部经典戏剧的最好方式。”扮演“李尔王”的英国演员大卫·加雷斯对此次演出给予很高评价。他直言，如果英国其他剧团观看了当晚的演出，也会和他们一样惊叹于中国戏曲的魅力和剧团的高效运作，并激励自身不断提升表演水准。站在水上戏台的中央，他不住地上下挥动胳膊比划着：“我原本的期待已经很高了，没想到这场演出远超预期，此刻这份惊喜还在不断提升。”

　　戏台外，对戏剧的热爱和对行业的洞察，让两位“李尔王”也从最初见面时的紧张无措，逐渐转变为惺惺相惜，频繁切磋交流。“艺术没有国界之分，我们总是不吝赞美对方的优点。”在赣剧中扮演“李尔王”的演员胡海栋不假思索地对记者说，“这次英国剧团的演绎，也让我们看到了西方话剧的爆发力、节奏感和超强的控场能力，这是值得我们好好学习借鉴的。”此刻，礼炮从水中蹿出，声响惊天动地，绚烂了夜空，也映照出中外演员与观众脸上的欣喜和共鸣。